Mise au point

Bonjour à toutes et à tous.  

Je viens de recevoir un message privé d'un membre du forum qui est mécontent car nous diffusons trop d'articles en anglais et que nous ne les traduisons pas.

Alors effectivement, il y a beaucoup d'articles en anglais et cela vient du fait que 99, 9% d'articles qui paraissent sur Gillian sont en anglais.

Lorsqu'il y a une interview vraiment intéressante, nous avons les formidables Celly et Noisette qui nous les traduisent avec talent. Merci à elles .

Je suis désolé si certaines personnes ne comprennent pas du tout l'anglais mais il faut comprendre qu'il s'agit d'un forum et que nous le mettons à jour sur notre temps personnel et que, comme tout le monde, nous avons une vie à côté avec famille, travail, amis et loisirs.

Donc, en ce qui me concerne, je ne traduis rien car je n'ai pas le temps et je suis bien content de voir que d'autres s'en chargent quelquefois. Et je n'oublie pas de les en remercier, cela ne coûte rien et je sais que cela leur a pris du temps sur leur temps personnel, comme quand nous mettons les photos d'un événement (d'ailleurs merci à Celly pour avoir tout remis en petit pour la Berlinale, je ne savais plus comment on faisait !   ).

Si des personnes qui apprécient le forum et sont contentes d'y trouver les dernières news sur Gillian sont compétentes en anglais et veulent nous aider à traduire des articles, elles sont les bienvenues.

Tu as raison de redire tout ça Eric. Les traductions ça prend un temps fou et tu consacres déjà un temps fou à continuer à poster toutes les news possibles sur Gillian !
Et oui, quasi toutes les news sur GA sont en anglais.
C'est un peu dommage mais il faut peut-être aussi se dire que parmi tous ces articles, tout n'est pas forcément hyper intéressant (95% de ce qui sort en anglais sur GA est franchement pas très intéressant) : celly a beaucoup traduit les vrais bons interviews, moi nettement plus rarement.

Rassurez-vous : vous ne ratez pas tant de choses que ça si vous êtes pas très à l'aise en anglais.
Et je plussoie Eric : si certains d'entre vous acceptent aussi de donner de leur temps, toutes les compétences sont les bienvenues ! Les forums de fans vivent grace à ça !

Je comprends l'agacement lié au fait que peu d'articles sont automatiquement traduits, mais cela demande du temps. Du temps personnel, comme le souligne Eric. Si on veut donner une bonne traduction, il faut réfléchir aux tournures de phrases qui ne dénaturent pas ce que dit le journaliste ou Gillian. Malheureusement, ça ne prend pas 5 minutes.

J'essaye automatiquement de traduire les articles et interviews qui sont intéressants et qui ne rabâchent pas la même info pour la 1000ème fois. Mais si quelqu'un veut absolument qu'un autre passage ou un article soit traduit, ou même un extrait de vidéo, qu'il fasse signe ! FAITES LA DEMANDE de traduction dans le sujet avec la news. Personne ne mord. Et la traduction se fera. C'est juste qu'il faudra organiser son temps de repos autour de cette traduction.

D'accord ce forum se dit être français, mais il est consacré à une actrice anglophone. Tout ne peut pas être toujours en français, surtout que dernièrement beaucoup des projets de GA n'ont pas dépassé l'Angleterre ou les Etats-Unis.

En résumé, faites des demandes gentiment. Je suis certaine que quelqu'un y répondra positivement. C'est un forum. L'échange y est primordial.